CASA UNO traduzione in italiano del Capitolo VI Sezione I “Casa Uno” di Doctrine of nativities & Horary Questions. A cura di Francesco Faraoni per Almuten.it.
Questa casa ha il giusto significato sulla vita del nativo, sulla sua statura, forma; la sua temperatura (temperamento) e ha significato sugli incidenti (o accidenti) del corpo; nonché sulle qualità della mente, quod corporis temperaturam fequuntur, come la fede di Galeno vuole: dunque la forma del volto, la carnagione e il colore della pelle, e tutte le sue parti. Si chiama l’Angolo dell’Est, l’Oroscopo, l’Ascendente, l’Orizzonte; perché quando il Sole o qualsiasi altro pianeta arriva alla sua cuspide, allora è là che cominciano ad ascendere e appaiono [i pianeti] visibili nel nostro emisfero.
Il pianeta SATURNO nella prima casa della natività produce molte difficoltà al nativo e molte perturbazioni melanconiche, sia alla mente che al corpo: a volte deforma il corpo in base al segno in cui si trova, mentre sarà migliore se si trova nelle dignità di Giove o Venere. Se è molto vicino all’Ascendente, il nativo non può vivere a lungo, ma se è lontano dal grado ascendente ma in casa uno la sua vita anche se dovesse essere lunga sarebbe piena di dolori e guai.
GIOVE nella prima casa mostra una vita lunga e prosperosa, concede un corpo forte, sano, bello, dotato di buon portamento, prudente, pio, giusto, onesto. Questo deve essere compreso quando Giove è ben dignificato.
MARTE nella prima casa quando è peregrino e quindi fuori da tutte le sue dignità essenziali dichiara una vita breve al nativo e piena di afflizioni: sarà audace, adirato e irascibile. Amerà la discordia, sarà prodigo e di poca stima, povero, mendicante: sarà soggetto a ferite e cicatrici alla testa e al volto. Se Marte è ben dignificato, il nativo potrà essere fortunato negli affari militari, ma avrà comunque una mente violenta.
Il SOLE nella prima casa rende il nativo onorato tra i suoi fratelli, se è nel grado della sua esaltazione regnerà sugli altri. Acquisterà autorità, onore, dignità dai principi, le sue ricchezze aumenteranno, la sua vita sarà lunga e potente.
VENERE nella prima casa rende il nativo voluttuoso e concede vari piaceri, una buona costituzione del corpo, una vita lunga e sana, poche o nessuna malattia dannosa, amante di ogni genere di delizie come amore per gli ornamenti del corpo, per la musica, per cose profumose, per i giocattoli d’amore e simili, sarà elegante e di buone maniere, dedito a studi piacevoli, e molto amato dalle donne.
MERCURIO nella prima casa concede discorsi aggraziati e di buona memoria, rende la nativa moglie, Mercurio concede prudenza, profondità nella cogitazione, capacità di invenzione, l’essere dediti alla matematica e al commercio, capirà molte lingue principalmente se in buon aspetto a Marte, ma se è ad esso in quadratura od opposizione dichiara una piaga al capo e fa il nativo sia furfante che ladro, ma se è in buon aspetto a Saturno o nelle sue dignità essenziali, dichiara molta conoscenza e una ammirevole fantasia e ingegno.
La LUNA nella prima casa propende ai viaggi e per essere mutevoli e incostanti, nonché di mente errante, varia, convertibile, sempre addetti al commercio o alle trattative, il suo corpo indifferentemente sano, grasso, flemmatico con qualche sporgenza o nèi [sporgenti o grossi o evidenti] sul volto, otterrà superiorità e dignità sugli altri, guadagnerà in questo modo favori e ricchezze da parte dei principi.
Il NODO LUNARE NORD nella prima casa conferisce onori, ricchezze, favori da chi conta o da personaggi onorevoli, principalmente negli affari ecclesiastici, nonché una vita fortunata e potente. Ma se è il NODO LUNARE SUD in casa uno allora produce sempre molto danno e guai, perplessità [o ambiguità] sia nel corpo che nella mente, dolori continui [dolori cronici], tribolazioni, scandali, calunnie che accompagneranno il nativo, causa vizi sul volto, e a volte è pericoloso per gli occhi. Se vicino al grado dell’Ascendente, concede una vita breve.
La Sorte di Fortuna in casa uno concede molti guadagni [o cose fortunate] che accadranno al nativo per il suo stesso lavoro o per le sue opere, specialmente se Giove e Venere amichevolmente guardano la sorte, ma se invece osserva Marte o Saturno allora attenueranno di molto i buoni significati.
Note Informative
Eventuali parentesi quadrate [ ]: annotazioni del traduttore
Il testo utilizzato dell’opera di Gadbury è quello originale, il manoscritto è digitalizzato da Google Book e liberamente scaricabile e consultabile.
La traduzione è curata da Francesco Faraoni studioso di letteratura astrologica antica e moderna, curatore dei progetti The Sun Astrology e Almuten.it – E-mail personale francescofaraoni (chiocciola) gmail (punto) it
